21 ülkeden dünyaca tanınmış 70 şairin 300'e yakın şiirini çeviren Berfin Jelê, bir ilke imza atarak tüm şiirleri ‘Antolojiyê Sairunê Dina' (Dünya Şairleri Antolojisi) başlık altında antoloji kitabında birleştirdi.
Zazacanın yok olmaması için böyle bir çalışma yaptığını belirten Berfin Jêle, amacının dünya literatürünü Zazaca'ya çevirmek ve Zazaca'yı dünya edebiyatı ile buluşturmak olduğunu söyledi.
10 YIL ÜZERİNDE ÇALIŞTI
Antoloji üzerinde 10 yıl boyunca çalıştığını ifade eden Jêle: “Bizim bir atasözümüz vardır, denilir ki; “Rae ebe şiyaene qedina” bende aynen onu yaptım. Önüme koyduğum hedefe ulaşmak zorda olsa, pes etmeden yol aldım. Burada belirtmeden geçemeyeceğim bir başka konu ise; komşu halklar, bizleri tanımlarken dik başlı, başına buyruk ve birde şu meşhur “Zaza inadı” ile tanırlar. Zannedersem benimde bu inadım tutu ve iyi ki tutmuş, diyorum. Bu antoloji'im üzerine yaklaşık 10 yıl çalıştım. Bazen bir şiir çevirisi aylarımı aldı. Bir kelime için memlekete telefon açtım, yaşlılarımızdan sordum. Amacım naylon, uyduruk bir çeviriden çok, kaliteli bir çalışma olsun, istedim. İnsanlarımız, bu şiirleri okudukları zaman, Zazaca yazılmış bir şiir gibi tad alsın, yabancı kültürleri tanısın, birde dilimizin güzelliğini ve derinliğini görsün, dedim. Çünkü bir dil, yabancı kültürlerle ne kadar yüzleşirse, tanışırsa, o kadar gelişir ve dünya dilleri arasında yerini alır” ifadelerine yer verdi.
DÜNYACA ÜNLÜ ŞAİRLERİN ESERLERİNİ ÇEVİRDİ
21 ülkeden dünyaca tanınmış 70 şairin 300'e yakın şiirini Zazaca'ya çevirdiğini belirten Jelê: “Kimler yok ki; Nesimi'den tutunda Ömer Hayyam, Furuğ Ferruhzad, Şirazi, Dante, Shakespeare, Hugo, Schiller, Goethe, Nietzsche, Lorca, Brecht, Neruda, Pavase, Morante, Kavafis u Ritsos, Durrell, Yeats, Hesse, Bachman, Puşkin, Ciğerxun, Cemal Sureya, Nâzım Hikmet, Külebi, Ahmet Arif kadar ve daha nice ünlü şairler var. Son olarak, bir dilin yaşayıp, yaşamamasını halkı belirler. Zazaca'nın yok olmasını istemiyorsak, destek olalım, okuyalım ve Zazaca yaşamınızı sürdürelim” ifadelerini kaybetti.
Dünya çapında tanınan şairlerin şiirlerini Zazaca'ya çevirerek bir antoloji kitabı meydana getiren Berfin Jêle'nin “Antolojiyê Sairunê Dina” kitabı Belge Yayınları tarafından basılarak piyasa çıktı.
